Guía
de la Artesanía y Arquitectura Pech-- con Reflexiones Sobre la Pregunta “Quienes
Construyeron la Ciudad Blanca en Honduras Nororiental?”
Wendy
Griffin, Juana Carolina Hernández Torres, Hernán Martínez Escobar, David
Flores, y José Hernán Martínez Torres © 2015
Los
Autores
Foto 2: Comiendo
sasal y mirando artesanía en Moradel con Juana Carolina Hernandez Torres Foto
de Kip Pannebianco
Wendy Griffin
Lic. Wendy Griffin
es una etnohistoriadora y especialista en educación bilingüe-intercultural
norteamericana quien ha colaborado en proyectos con los indígenas y los
afro-hondureños de Honduras desde 1987. Ha
sido profesora de antropología de la UPN en la sede de La Ceiba. Parte del año
ella vive en los EE. UU. y parte en Trujillo, Honduras. Ella ha publicado 6
libros sobre las étnias de Honduras incluyendo Dioses, Héroes, y Hombres en el
Universo Mítico Pech (1991) sobre las leyendas Pech con Lázaro Flores, y Los
Pech de Honduras: Una Etnia que
Vive (2009) sobre la historia y la
cultura de los Pech con los artesanos
Pech Juana Carolina Hernández Torres y Hernán Martínez Escobar. Sus
investigaciones sobre la música y danzas de las étnias fueron publicado en el
libro de David Flores (2003) Evolución Histórica de la Danza Folklórica
Hondureña. Durante 12 años ella era reportera del periódico en inglés “Honduras
This Week” (Honduras Esta Semana), publicado en Tegucigalpa, donde publicó más
de 200 artículos sobre las culturas de Honduras.
También ha escrito
varios manuscritos no publicados sobre las étnias de Honduras que están en
colecciones en bibliotecas hondureñas (UPN-Tegucigalpa, Instituto Hondureño de
Antropología e Historia, Tegucigalpa,
Museo de San Pedro) y en los EE. UU. (Universidad de Pittsburgh, Universidad de Tulane, Biblioteca Vine
Deloria Jr., Museo Burke, Museo Garífuna de Los Ángeles), incluyendo La
Historia de los Indígenas de la Zona Nororiental de Honduras: De la Época
Pre-Colombina hasta 1992, en inglés y en español (1992) y Hecho con Las Manos:
Un Panorama de la Artesanía Hondureña, escrito por César Indiano, David Flores
y Wendy Griffin (1995) y una versión preliminar de esta guía de artesanía Pech.
Foto 3: Juana
Carolina Hernández Torres Foto de David Flores
Juana Carolina Hernández
Torres
Doña Juana es
artesana Pech quien vive en la comunidad Pech de Moradel, Silín, unos 5 km. de
Trujillo, Colón, Honduras. Ella nació en
la comunidad Pech de Pueblo Viejo, Culmí, Olancho en 1949 de un hogar formado
por su mama, Amada Torres Duarte, una
señora Pech, y su papa Bernardo de Jesús Hernández Moradel, un Ladino. Se crió con su mama y su abuela Pech en la
comunidad Pech de El Naranjo, Culmí.
Cuando tenía 19 años, se casó por la iglesia católica con el señor Pech Hernán Martínez Escobar. Durante su matrimonio con el, ellos han
vivido en las comunidades Pech de Pisijire, El Naranjo, Jocomico, y Pueblo
Nuevo Subirana en Culmí, Olancho, en Las Marías, Departamento de Gracias a Dios
(La Mosquitia), y en Trujillo y Moradel en Colón.
Además de ser
artesana, ha sido agricultora, partera, curandera con plantas medicinales,
sobadora, leñadora y panadera. Con Don
Hernán ella tenía 10 hijos, 2 de las cuales murieron chiquitas. También crió una nieta y un nieto, pero el
nieto se murió joven. Dos de sus hijos son egresados de la Escuela Normal Mixta
de Trujillo, Colón y su hijo el Profesor Ángel trabaja en la Dirección
Distrital de Trujillo, la Escuela Evangélica “Shalom” y estudia Educación
Básica en la UNAH a Distancia. Ella
estudió 2 años en la escuela primaria en Culmí cuando era niña, y terminó hasta
el quinto grado en educación por adultos del programa “Escuelas Radiofónicas”
de la Iglesia Católica. Ella es una
catequista activa de la Iglesia Católica. Ella es co-autora del libro “Los Pech
de Honduras” y ayudó con los comentarios
de la traducción en español del libro “Pech (Paya)” escrito por Dr. Dennis Holt, que es una descripción lingüística del idioma
Pech, con comentarios de Lic. Wendy Griffin, Profesor Ángel Martínez, Juana Carolina
Hernández Torres, Hernán Martínez Escobar y José Martínez. Este último también
es hijo de Doña Juana y Don Hernán, quien hizo unas de las artesanías de guacal
e jícaro de este libro como las maracas y los animales de guacales como una
tortuguita.
Actualmente Doña
Juana tiene una tienda de artesanía Pech en la comunidad Pech de Moradel,
Trujillo y vende artesanía Pech en la
playa de Trujillo como vendedora ambulante. Hay un proyecto turístico Pech en Moradel con
Casa de Cultura, hotel, restaurante y piscina, financiado por el BID. Se puede llegar a Moradel en Taxi o en bus
urbano o interurbano de Trujillo, por que está ubicado al lado de la carretera
Trujillo-Tocoa-La Ceiba. Doña Juana todavía trabaja en la agricultura,
sembrando yuca, plátanos, morros, y plantas medicinales en Moradel.
Foto 4: Hernán
Martínez Escobar Foto de David Flores
Hernan Martínez Escobar
Hernán Martínez
Escobar nació en 1944 en la comunidad Pech de Pisijire, Culmí, Olancho. Su padre Don Amado Martínez era la última
persona quien hacía la mayoría de las ceremonias tradicionales de los Pech. El era músico, artesano, agricultor,
pescador, cazador y agricultor y el enseñó todos estos oficios a su hijo Hernán. Se murió Don Amado en 2002, pero la mama de
Hernán, Doña Paulina, de 89 años, todavía vive con el y Doña Juana en Moradel,
Trujillo, Colón. Hernán y su mama también ayudaron con las investigaciones del
libro “Los Pech de Honduras.” Don Hernán también ayudó con los comentarios en la
traducción al español del libro de lingüística del idioma Pech “Pech (Paya)”.
Don Hernán terminó
sexto grado con el programa de educación de adultos de Alfalit. Los padres Pech
de antes solamente mandaron sus hijos a estudiar dos o tres años en la escuela
primaria, y en 1987 solamente había un Pech, el Profesor Ezequiel Martínez
quien había terminado estudios de segundaria. En todo el municipio de Culmí,
había escuela de primaria solamente en Dulce Nombre de Culmí, la cabecera
municipal, y hasta muchos años después había colegio allí. Por lo tanto cuando comenzó el proyecto de
educación bilingüe intercultural entre los Pech en 1987, el Ministro de
Educación nombró maestros empíricos Pech, egresados de sexto grado, y Don Hernán fue escogido para ser el maestro
de educación primaria en la comunidad Pech de Jocomico, Culmí. El se conoció a
la Lic. Wendy Griffin en aquel entonces, por que ella dio un seminario de
educación bilingüe intercultural a los maestros empíricos Pech en Culmí en 1987.
Era parte del Proyecto de Desarrollo Integral Pech de la Escuela Superior del
Profesorado (ahora UPN), donde ella trabajaba como coordinadora, fundadora, y
profesora de la Carrera de Inglés. Don
Hernán dejó la docencia y volvió a ser agricultor, cazador, y pescador. Vivió
en La Mosquitia 20 años. Cuando su hijo Ángel quería estudiar en la Escuela
Normal de Trujillo, Doña Juana, Don
Hernán, 2 otros hijos varones y una nieta
vinieron a Trujillo a apoyarle.
Así se encontraron con la Lic. Wendy Griffin otra vez, y comenzaron a
colaborar en varios proyectos.
Actualmente Don
Hernán trabaja principalmente en un proyecto de recolección de nueces de corozo
en Moradel, que los Pech luego venden a la Corporación Dinant de Miguel Facussé
para hacer aceite para hacer champú, jabón, aceite de comer y para el
combustible, etc. El también hace unas artesanías Pech que Doña Juana vende en
la playa y en su tienda. Es miembro de la asociación de artesanos Garífunas y
Pech (Wafaguafle—Esfuerzos Unidos en Garífuna) que tiene una tienda de
artesanía en la Fortaleza de Santa Bárbara en Trujillo. Doña Juana y Don Hernán
también son artesanos activos de un proyecto de Pro-Corredor, que tiene planes
de abrir tiendas de artesanías en el Mall de San Pedro, La Ceiba, Tegucigalpa,
e Islas de la Bahía. El es un Celebrador de la Palabra activo de la Iglesia
Católica. Son sus hijos quienes viven con el, Jeremías y José quienes de vez en
cuando cazan animales de monte o que pesquen en la Laguna de Guaymoreto ahora.
En Moradel y
Trujillo viven los tres hijos varones de Doña Juana y Don Hernan, José Hernan
Martinez Torres, también artesano y Angel
y Jeremias Martinez ambos profesores de enseñanza primaria. Don Hernan y Doña
Juana también tienen hijas hembras en la Mosquitia y en Olancho. Ellos perdieron dos niñas en su niñez y un
nieto que estaban criando. También criaron otra nieta.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario